|
The Institute of Arab Culture presents this Tuesday, June 7, at 8 o'clock in the evening, the show Dîwân, of Arab music and poetry, at the Alliance Française Theatre in São Paulo, Brazil.
The spectacle was made by the Arab literature and Arabic professor at the University of São Paulo (USP), Michel Sleiman, and is divided in two parts. Entrance is free of charge.
In "Alchemy Flower", the first module of the show, the work of actors is blended with audiovisual resources to tell excerpts from Arab works, or written by Arab descendants.
They are readings from parts of the book Lavoura Arcaica, by Raduan Nassar, and from the works of great poets of our time, such as the Syrian Adonîs (Ali Ahmad Saîd Esber), naturalized Lebanese, and the Moroccan Tahar Bem Jelloun, with excerpts of his book Non Identifiés (Not Identified).
"Jelloun is an author who uses elements of the Arab story tellers like the ones from Sharazad (from the book The Thousand and One Nights). He is also well involved with the Arab causes," states Sleiman.
On the second part of the show, called "My Music, My Poetry", instruments from Arab popular music will be presented.
The musician Samy Bordokan will play the lute, the ganun, a sort of table cithara, by Cláudio Kairouz, and the percussion instrument durbak by Willian Bordokan.
Together with them, at the guitar, will be Carlinhos Antunes. Bordokan and Antunes developed a research work about the Arab influences on Brazilian music.
During this second half of Dîwân, the spectator will also hear the reading of poems by their authors and the translations made by them.
Alberto Mussa, who received the prize of the São Paulo Association of Art Critics and House of the Americas in 2005 for the book O Enigma de Qaf (The Enigma of Qaf), will be one of them.
Participating also are Sleiman himself and Lélia Romero. The poets and translators will also make a brief presentation of their research and translation works.
About Arab and Brazilian poetry, Sleiman emphasizes: "There are no oddities between theses two poetries, because Arab poetry is also related to the literature in the twentieth century. And Brazilian literature has Arab influence.
"First because of the Moor influence in the Iberian Peninsula, and later by the Muslim slaves that came here in the seventeenth century and today by the immigrants or their children who produce Brazilian literature, but who look at the Arab world."
Dîwân
Date: Tuesday, 7th of June
Venue: Alliance Française Theatre São Paulo
Address: R. General Jardim, 182 - Centro
Information: (55 11) 3188 4148
ANBA - Brazil-Arab News Agency - www.anba.com.br
 |
Subscribe to this comment's feed
The small, coastal town of Condé is located just a twenty minute's drive from João Pessoa, the capital of Paraíba. The Northeast of Brazil has historically been a place of encounter and mixing between peoples. For millenia groups of indigenous people fished, farmed, migrated and sometimes fought along this large, fertile area. 
The Brazilian diplo-MÁ-cia (bad diplomacy) carries on its accelerated course towards the non-acknowledgment of human rights, although sometimes it takes pleasure in saying that it does precisely the opposite. The visit of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is another example of a diplomatic omission that verges on hypocrisy. 
On July 4, 2006, representatives of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay met in Caracas to sign the protocol for the entrance of Venezuela into the Southern Common Market (Mercosur). After two and a half years, the protocol was approved by the legislative bodies of Argentina and Uruguay, and as of now it may be only days away from being ratified by the continent's economic megalith, Brazil. 
Some sectors of the fight against AIDS have suggested that Thabo Mbeki, the former president of South Africa, committed genocide through his absence from the fight against the illness in his country throughout his two terms. 
One hundred and eleven years after Brazil abolished slavery, the number of workers deprived of their freedom is still huge. They raise cattle, produce charcoal, sugar cane or timber. Some of them, most undocumented Bolivians, work in basements of small apparel factories in São Paulo and other metropolis. 
On November 7, 2009 a few friends and I had an opportunity to take a look inside a Brazilian jail outside the city of Rio de Janeiro. We were able to take some amateur footage of our experience on video (see link below). It's no surprise, of course, that the typical Brazilian jail lacks some of the functionality of those in North America or Europe, but our experience that day was quite shocking. 
Depletion of the Amazon Rainforest is not a new concern facing environmentalists, biologists, ecologists, and a growing number of the Amazonian indigenous peoples. For decades they have feared for the fate of the world's most biologically diverse and species-rich hothouse. 
Geisy Arruda made history this week in Brazil, but for all the wrong reasons. What began as a poorly planned fashion statement has become a worldwide tale. Geisy decided to wear a pink mini-dress to her private college in São Paulo state, and after that, all hell broke loose. 
The push of vigilante groups in Rio de Janeiro's favelas (shantytowns) in the last three years is the most important and alarming information of the just-released study by the Rio de Janeiro University's Violence Research Center (Nupev-Uerj). 
A dispute over drug trafficking territory in Rio de Janeiro has intensified lately, leaving in its wake unprecedented acts of violence, such as the downing of a police helicopter in the northern zone of the city on October 17. Three policemen died and another two were injured. This event has drawn the attention of the international media, who are raising the issue of public security for the 2016 Olympics to be held in Rio.