Brazil - Brazzil Mag - A Brazilian CD Sings Lullabies in 12 Languages
Advertisement
  Sunday, 29 November 2009 
Main Menu
Home
News
Back Issues
Advertising
Contact Us
Brazil Forum
Magazine
Brazzil Classic
Yellow Pages
Classifieds
Images
BrazzilMag Newsfeed
Custom Search
Amazon Body Care
-------------
Brazil /Organic personal skin care wholesale / Brazil
--------------
Who's Online
We have 164 guests online
Latest News
Statistics
Members: 494
News: 11484
Web Links: 0
User Menu
Your Details
Submit News
Check-In My Items
My Comments
Login Form





Lost Password?
No account yet? Register
Most Read
Related Items
Contribution
Have you got news?

Do you have news, comment or story on Brazil you want to share with Brazzil? Just send it our way to brazzil@brazzil.com.

 
The Latest from Brazzil Magazine
Home
A Brazilian CD Sings Lullabies in 12 Languages PDF Print E-mail
Written by Isaura Daniel   
Thursday, 26 January 2006

The Lebanese Marie Nabhan has been living in Brazil since 1978, but when her daughters were small she lulled them to sleep singing in Arabic. As she had her first daughter, Carla, currently aged 26, soon after she arrived in the country, Marie had no difficulty in recalling the songs sung to children in her homeland.

New mothers in the Arab colony, however, can count on the help of an electronic device to lull their children to sleep in the language of their roots.

Record company Angels Records, specialized in children's music, has on the market a CD with 42 lullabies in 12 languages, among them Arabic. The CD is called "Acalantos do Mundo" (Lullabies from the World) and includes two songs in Arabic.

The songs are "Dorme me Nene" (Sleep Baby) and "Dorme Dorme" (Sleep Sleep). They are sung by Ivana Domenico and Clarita Paskin and arranged by Alfredo Galhões.

According to the artistic director at Angels Records, Leão Leibovich, the CD was an initiative by the record company itself, and counted on the services of a researcher to reach the repertoire.

Apart from the songs in Arabic, the CD also includes 20 lullabies from Brazil, three from Italy, three from Poland, two from Germany, two from Portugal and one each from Argentina, Venezuela, Mexico, France, England, Japan and Chile.

There are also two songs in Yiddish and one in an Indian language. According to Leibovich, between 7,000 and 10,000 CDs have already been sold.

Foreign Lyrics

Researcher, pianist and music teacher Teca Alencar de Brito stated that it is important for children to have contact with music from other cultures.

According to Teca, it is good for a lullaby to be sung in the mother's language, as it strengthens the bond between the child and the mother. Therefore, if the mother is of Arab origin, a song in this language will help the child bond with her.

Leibovich stated that some people buy the CD as a way to keep the language alive in the daily life of the children. When a family decides to live in Europe for a while, for example, they take a CD in Portuguese so that their small children may listen to it. Lullabies in foreign languages also help when a child wants to learn a language in future. "It is a simplifier," stated Teca.

According to the researcher, music simplifies the learning of languages. "Music improves listening capacity, and the person can learn the melody of the language," she said.

It will be faster for the student to have, for example, fluency in the language. "Many times students know all the grammar, but it takes a long time to become fluent," explained Teca.

CD "Acalantos do Mundo" may be purchased at record stores, on electronic sale sites like Submarino (www.submarino.com.br) or on the site of Angels Records itself (www.angelsrecords.com.br).

The CD costs 18 reais (approximately US$ 8) at the record company site. Angels Records sells only CDs with music and stories for children and is based in the city of Rio de Janeiro.

The company was established 10 years ago and has released around 30 different titles since it began operating.

Acalantos do Mundo
Angels Records
Site:
www.angelsrecords.com.br
Telephone: (+55 21) 2549-4010

Anba - www.anba.com.br

Hits: 4154
Comments (0)Add Comment

Write comment
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry
smaller | bigger

security code
Write the displayed characters


busy




Reddit!Del.icio.us!Facebook!Slashdot!Netscape!Technorati!StumbleUpon!Newsvine!Furl!Yahoo!Ma.gnolia!Add this social bookmarking functionality to your website! title=
 
< Prev   Next >
Brazzil Magazine on Twitter


Visit Brazzil Social with Video, Music and Chat


Home
Brazzil Magazine - Since 1989 trying to understand Brazil
  • Poor Women from Northeast Brazil Learn Joy of Meeting and Helping Each Other


    Joined hands The small, coastal town of Condé is located just a twenty minute's drive from João Pessoa, the capital of Paraíba. The Northeast of Brazil has historically been a place of encounter and mixing between peoples. For millenia groups of indigenous people fished, farmed, migrated and sometimes fought along this large, fertile area.

  • Ahmadinejad's Visit: Iran, Honduras and Brazil's Hypocrisy in Dealing With Them


    Ahmadinejad and Lula The Brazilian diplo-MÁ-cia (bad diplomacy) carries on its accelerated course towards the non-acknowledgment of human rights, although sometimes it takes pleasure in saying that it does precisely the opposite. The visit of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is another example of a diplomatic omission that verges on hypocrisy.

  • Lula Is About to Fulfill His Wish of Getting His Good Friend Chavez in Mercosur


    Lula and Chavez On July 4, 2006, representatives of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay met in Caracas to sign the protocol for the entrance of Venezuela into the Southern Common Market (Mercosur). After two and a half years, the protocol was approved by the legislative bodies of Argentina and Uruguay, and as of now it may be only days away from being ratified by the continent's economic megalith, Brazil.

  • Denying Education is the Other AIDS. And Brazil Is Guilty of Inflicting It


    Children from a Diadema band Some sectors of the fight against AIDS have suggested that Thabo Mbeki, the former president of South Africa, committed genocide through his absence from the fight against the illness in his country throughout his two terms.

  • Child Labor Went Down in Brazil, But 5 Million Underage Workers Are Still Way Too Many


    Child labor in Brazil One hundred and eleven years after Brazil abolished slavery, the number of workers deprived of their freedom is still huge. They raise cattle, produce charcoal, sugar cane or timber. Some of them, most undocumented Bolivians, work in basements of small apparel factories in São Paulo and other metropolis.

  • Some Humility Would Do Lula Good. On Human Rights Brazil Has Long Way to Go


    A prison in Rio de Janeiro, Brazil On November 7, 2009 a few friends and I had an opportunity to take a look inside a Brazilian jail outside the city of Rio de Janeiro. We were able to take some amateur footage of our experience on video (see link below). It's no surprise, of course, that the typical Brazilian jail lacks some of the functionality of those in North America or Europe, but our experience that day was quite shocking.

  • Brazil's Amazon Rainforest Policy Is a One-Way Road to Disaster


    Trasamazonian road in BrazilDepletion of the Amazon Rainforest is not a new concern facing environmentalists, biologists, ecologists, and a growing number of the Amazonian indigenous peoples. For decades they have feared for the fate of the world's most biologically diverse and species-rich hothouse.

  • Geisy, Brazil's Miniskirt Student, Should Try US College Next Year


    Geisy Arruda from BrazilGeisy Arruda made history this week in Brazil, but for all the wrong reasons. What began as a poorly planned fashion statement has become a worldwide tale. Geisy decided to wear a pink mini-dress to her private college in São Paulo state, and after that, all hell broke loose.

  • Vigilante Groups in Brazil Trump Drug Gangs and Become Rio's New Authority


    Brazilian favela in Rio The push of vigilante groups in Rio de Janeiro's favelas (shantytowns) in the last three years is the most important and alarming information of the just-released study by the Rio de Janeiro University's Violence Research Center (Nupev-Uerj).

  • Brazil Police Use Press Coverage as Green Light to Kill and Invade Houses in Rio


    Rio police in a favela A dispute over drug trafficking territory in Rio de Janeiro has intensified lately, leaving in its wake unprecedented acts of violence, such as the downing of a police helicopter in the northern zone of the city on October 17.  Three policemen died and another two were injured.  This event has drawn the attention of the international media, who are raising the issue of public security for the 2016 Olympics to be held in Rio.