|
Every Arab child should know the meaning of the words "buchar", "buza" and "lêr-rebe", which mean "popcorn", "ice cream" and "toy", respectively, in Arabic.
These are some of the words existing in the book "Pinceladas da Língua Árabe para Crianças" ("Touches of Arabic for Children"), by Moysés André Bittar, Brazilian and descendant of Lebanese. "I wrote the book thinking of my children. I want to maintain the bonds with the Arab culture," said Bittar, who is a lawyer and works in Campinas, city in the state of São Paulo, southeast Brazil. The book has seven chapters that bring short dialogues, with simple, everyday phrases, as well as illustrations. He used the Latin alphabet to write the words in Arabic. "The words are written in a way we can read them," said Bittar, who chose the closest sounds to the Portuguese language for the construction of the phrases and words in Arabic, according to the pronunciation in Portuguese. One example is the Arabic word "mar-rabá", which means "hello". In some chapters the author also presents explanations on sounds that don't exist in Portuguese, like that of the words ending in "h", which sounds like the "r" sounds in Portuguese. Over the 64 pages the reader learns greetings, names of foods, numbers, dates, animals and day-to-day phrases. In each chapter, the author writes about a different aspect of the Arab culture, as well as something on the vocabulary referring to the theme discussed. "I wrote the book thinking about the children, but it works for adults too," said Bittar. One of the curious things the author explains is that in the Arab countries there are many names composed of three parts: the name of the person, followed by the name of the father and the name of the grandfather. Self-taught and Fast In spite of being descendant of Lebanese, Bittar didn't learn Arabic at home. The author is self-taught. "I learned Arabic reading books and listening to cassette tapes. It took me about four months to learn," stated Bittar, who says he studied two hours every day during this period. "I also learned writing, but not thoroughly, because my aim is to communicate myself," he added. To check if he had really learned Arabic, Bittar travelled in 1997 to Lebanon, where he spent ten days, and on the following year he went to Morocco, where he spent another ten days. "I went to see if I had learned and it worked," he said. The idea to write the book came to him last year, when Bittar started training his small children to speak Arabic. In eight months, the book was ready. Launched on the 23rd of June, the book already sold about 200 copies. For Bittar, the book may be used by any Brazilian who wishes to learn the first notions of the language. Bittar also emphasizes that the Arab language is different in some countries and, in the book, he gave emphasis to expressions used in Jordan, Lebanon and Syria. Some words in the book Assad - lion
Badi arúh al mat-raf - I want to go to the museum
Chucran - thank-you
Mualém - professor
Ralib - milk
Saiara - car
Sanniúra - doll
Tábe - ball
Uên a súk - where is the market? Service Pinceladas da Língua Árabe para Crianças
Publishing house: Komedi
Price: R$ 20 (about US$ 9.30)
Telephone: +55 (19) 3233-6618 Anba - www.anba.com.br
 |
Subscribe to this comment's feed
The small, coastal town of Condé is located just a twenty minute's drive from João Pessoa, the capital of Paraíba. The Northeast of Brazil has historically been a place of encounter and mixing between peoples. For millenia groups of indigenous people fished, farmed, migrated and sometimes fought along this large, fertile area. 
The Brazilian diplo-MÁ-cia (bad diplomacy) carries on its accelerated course towards the non-acknowledgment of human rights, although sometimes it takes pleasure in saying that it does precisely the opposite. The visit of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is another example of a diplomatic omission that verges on hypocrisy. 
On July 4, 2006, representatives of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay met in Caracas to sign the protocol for the entrance of Venezuela into the Southern Common Market (Mercosur). After two and a half years, the protocol was approved by the legislative bodies of Argentina and Uruguay, and as of now it may be only days away from being ratified by the continent's economic megalith, Brazil. 
Some sectors of the fight against AIDS have suggested that Thabo Mbeki, the former president of South Africa, committed genocide through his absence from the fight against the illness in his country throughout his two terms. 
One hundred and eleven years after Brazil abolished slavery, the number of workers deprived of their freedom is still huge. They raise cattle, produce charcoal, sugar cane or timber. Some of them, most undocumented Bolivians, work in basements of small apparel factories in São Paulo and other metropolis. 
On November 7, 2009 a few friends and I had an opportunity to take a look inside a Brazilian jail outside the city of Rio de Janeiro. We were able to take some amateur footage of our experience on video (see link below). It's no surprise, of course, that the typical Brazilian jail lacks some of the functionality of those in North America or Europe, but our experience that day was quite shocking. 
Depletion of the Amazon Rainforest is not a new concern facing environmentalists, biologists, ecologists, and a growing number of the Amazonian indigenous peoples. For decades they have feared for the fate of the world's most biologically diverse and species-rich hothouse. 
Geisy Arruda made history this week in Brazil, but for all the wrong reasons. What began as a poorly planned fashion statement has become a worldwide tale. Geisy decided to wear a pink mini-dress to her private college in São Paulo state, and after that, all hell broke loose. 
The push of vigilante groups in Rio de Janeiro's favelas (shantytowns) in the last three years is the most important and alarming information of the just-released study by the Rio de Janeiro University's Violence Research Center (Nupev-Uerj). 
A dispute over drug trafficking territory in Rio de Janeiro has intensified lately, leaving in its wake unprecedented acts of violence, such as the downing of a police helicopter in the northern zone of the city on October 17. Three policemen died and another two were injured. This event has drawn the attention of the international media, who are raising the issue of public security for the 2016 Olympics to be held in Rio.