|
Two Brazilian authors of Arab origin were contemplated in this year's edition of the Jabuti Award, the most traditional Brazilian literature award, equivalent to the Pulitzer Prize.
Milton Hatoum, from the northern Brazilian state of Amazonas received the award in the romance category for book "Cinzas do Norte" (Ashes of the North), and Mamede Mustafa Jarouche, from the southeastern Brazilian state of São Paulo received the award in the Translation category for his version of "Thousand and One Nights". The winners were announced on Tuesday. August 8, by the Brazilian Book Chamber. "Cinzas do Norte" is the third book written by Hatoum, and it is situated in Manaus, the capital of Amazonas state, in the 1950s and 1960s. The book tells the story of two friends, Olavo and Raimundo, the first an orphan brought up by impoverished uncles and the other a son or rich parents. Both of the author's prior books, "Relato de um Certo Oriente" (Tale of a Certain Orient - 1989) and "Dois Irmãos" (Two Brothers -2000), also won the Jabuti Award. Both books tell the story of Lebanese immigration. Born in Manaus, the capital of Amazonas state, in 1952, Hatoum is the son of a Lebanese father and a Brazilian mother. His works have already been translated into many languages. In 2003, for example, the Arabic translation of "Two Brothers" was released by Lebanese publishing house Dar Alfarabi. The book tells the story of the conflict between bothers Omar and Yaqub, sons of Lebanese immigrants living in Amazonas. The translation was by Safa Jubran, the Arabic language and literature professor at University of São Paulo (USP). The work by Jarouche, in turn, is the first direct translation into Portuguese of the Arabic originals of "Thousand And One Nights". The first volume was released in April last year, and the second in December. He is currently working on the third volume that, he hopes, should be released in 2007. To execute the translation, Jarouche, who is also Arabic language and literature professor at USP, researched manuscripts for five years in Europe and the Middle East. "This award is for Arabic culture, which produced wonderful works," said the translator to ANBA yesterday (09). He added that the Jabuti is a stimulus to the whole of the Arabic team at USP, which has many professors involved in translations. Last year the translation received the Paulo Rónai Award for best translation, given by the National Library Foundation, and was also considered the best translation by the São Paulo State Association of Art Critics (APCA). Jarouche, aged 43, is a son of Lebanese immigrants who came to Brazil in the 1950s. The Jabuti awarding ceremony will take place on September 13 at Sala São Paulo, a theatre hall in the central region of the city of São Paulo. At the occasion the winners of the two main categories, "Fiction Book of the Year" and "Non-Fiction Book of the Year", will be announced. The Jabuti Award also contemplates various other categories like kid's books, schoolbooks, poetry and biographies. The award, created in 1959, is currently at its 48th edition. The first winner in the romance category was famous Brazilian author Jorge Amado for "Gabriela Cravo e Canela" (Gabriela Clove and Cinnamon). Anba
 |
Subscribe to this comment's feed
The small, coastal town of Condé is located just a twenty minute's drive from João Pessoa, the capital of Paraíba. The Northeast of Brazil has historically been a place of encounter and mixing between peoples. For millenia groups of indigenous people fished, farmed, migrated and sometimes fought along this large, fertile area. 
The Brazilian diplo-MÁ-cia (bad diplomacy) carries on its accelerated course towards the non-acknowledgment of human rights, although sometimes it takes pleasure in saying that it does precisely the opposite. The visit of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is another example of a diplomatic omission that verges on hypocrisy. 
On July 4, 2006, representatives of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay met in Caracas to sign the protocol for the entrance of Venezuela into the Southern Common Market (Mercosur). After two and a half years, the protocol was approved by the legislative bodies of Argentina and Uruguay, and as of now it may be only days away from being ratified by the continent's economic megalith, Brazil. 
Some sectors of the fight against AIDS have suggested that Thabo Mbeki, the former president of South Africa, committed genocide through his absence from the fight against the illness in his country throughout his two terms. 
One hundred and eleven years after Brazil abolished slavery, the number of workers deprived of their freedom is still huge. They raise cattle, produce charcoal, sugar cane or timber. Some of them, most undocumented Bolivians, work in basements of small apparel factories in São Paulo and other metropolis. 
On November 7, 2009 a few friends and I had an opportunity to take a look inside a Brazilian jail outside the city of Rio de Janeiro. We were able to take some amateur footage of our experience on video (see link below). It's no surprise, of course, that the typical Brazilian jail lacks some of the functionality of those in North America or Europe, but our experience that day was quite shocking. 
Depletion of the Amazon Rainforest is not a new concern facing environmentalists, biologists, ecologists, and a growing number of the Amazonian indigenous peoples. For decades they have feared for the fate of the world's most biologically diverse and species-rich hothouse. 
Geisy Arruda made history this week in Brazil, but for all the wrong reasons. What began as a poorly planned fashion statement has become a worldwide tale. Geisy decided to wear a pink mini-dress to her private college in São Paulo state, and after that, all hell broke loose. 
The push of vigilante groups in Rio de Janeiro's favelas (shantytowns) in the last three years is the most important and alarming information of the just-released study by the Rio de Janeiro University's Violence Research Center (Nupev-Uerj). 
A dispute over drug trafficking territory in Rio de Janeiro has intensified lately, leaving in its wake unprecedented acts of violence, such as the downing of a police helicopter in the northern zone of the city on October 17. Three policemen died and another two were injured. This event has drawn the attention of the international media, who are raising the issue of public security for the 2016 Olympics to be held in Rio.